Translatin
The Transnational Impact of Latin Theatre from the Early Modern Netherlands

Transnational Drama and Contemporary Commentaries – Spiegel’s Commentary on Reuchlin’s Henno

Jan Bloemendal

This image has an empty alt attribute; its file name is image-1.png

Commentaries on Terence – In the Shadow of Donatus

In postclassical times, the fourth-century Latin grammarian Aelius Donatus wrote several mostly philological and rhetorical commentaries on, among other texts, the comedies of Terence, which were part of the educational curriculum and enjoyed an immense popularity. In the Middle Ages these commentaries were more or less forgotten. In the mid-ninth century the French Benedictine abbot Lupus of Ferrières mentioned the commentary on Terence in a letter to Pope Benedict. The oldest manuscript extant stems from the eleventh century, and was found in Fleury (France). However, only in the fifteenth century the commentary became more famous. In 1433 the Sicilian humanist Giovanni Aurispa (1376-1459) rediscovered a manuscript of these commentaries in Mainz, while he was attending the Council of Basel (1431-1449). He was one of the humanists hunting for manuscripts, who borrowed, copied and never returned them. He also had a manuscript from Chartres copied. Thus, three manuscripts came to Italy: the copy of the Mainz manuscript, the Mainz manuscript itself, and a copy of the Chartres manuscript. These codices contained commentaries on five of the six extant plays of Terence. The commentary on the Heautontimorumenos was lost. The newly invented printing of books with moveable type facilitated the spread of the commentaries, to begin with a Venetian edition of 1476. In it, the humanist Johannes Calphurnius of Brixen (Tirol, 1443-1503) added his own annotations on the latter play in imitation of Donatus’ format, and on the other plays. This and other editions contained the commentaries, as well as a life of Terence, and two treatises: De fabula, ascribed to Evanthius, and Excerpta de comoedia, ascribed to Donatus himself, that were also included in the medieval manuscripts. The commentaries inspired others also to write annotations on Terence. Among them was the French philologist and theologian Guido Iuvenalis (d. 1507). A tradition of commentaries on Terence developed, culminating in Terentius cum quinque commentis, videlicet Donatis, Guidonis, Calphurnii, Ascensii et Servii (Venice, Lazarus de Soardis, 1504 and other editions). One of the most famous editions was the 1493 edition published by Johann Trechsel in Lyon which contained the commentaries by Donatus and Guido Juvenalis, as well as 160 woodcuts. The reason for writing such commentaries was the fact that Terence was highly popular in humanist education and his plays were studied, read and staged across Europe for teaching and learning Latin conversation. For publishers, an annotated edition of Terence was a safe investment. Thus, the commentary tradition became a transnational phenomenon.

Jacob Spiegel’s commentary on Reuchlin’s Henno (1512), title page.

Commentaries on Contemporary Dramas – Out of the Shadow of Donatus

This Terentian commentary tradition also advanced the writing of commentaries on other, newly written plays that were inspired by the form and style of these commentaries on Terence. The plays – of Terence, Plautus and Seneca, as well as those early modern ones written in Latin that drew their inspiration from them – were staged every now and then. However, before a performance, they used to be read and studied in the classroom, for which such annotations or commentaries were written. There are several of them, some of which crossed geographical and linguistic borders. In Spain the master of grammar at the university of Toledo Alexius Vanegas published a commentary on Petrus Papaeus’ comedy Samarites (1542), written in the southern part of the Low Countries; in Paris the theologian and schoolmaster Gabriel Prateolus commented upon Guilielmus Gnapheus’ Acolastus (1554), written in the northern part of the Low Countries; in London the priest and royal tutor John Palsgrave translated the same play adding commentary notes (The Comedy of Acolastus, 1540);and the German historian and minister Georg Pflüger wrote annotations to the six Latin comedies by Nicodemus Frischlin (1612), who also lived in the German lands.

Not only comedies were commented upon, also tragedies, most of them written in the style of Seneca. The traveller, poet and translator George Sandys translated Hugo Grotius’ Christus patiens into English and added annotations (1640), and twelve years later the translator Francis Goldsmith did the same with Grotius’ Sophompaneas (1652). As late as 1734 an annotated German translation of the Christus patiens appeared in Leipzig made by the Wittenburg professor of medicine Daniel Wilhelm Triller. These were all commentaries on biblical plays, but most of them remained grammatical and philological – treating the plays as Terentian comedies from which students could learn Latin conversation and often indicating borrowings from Terence or Plautus, or as Senecan dramas, although Sandys’ and Goldsmith’s annotations have a more theological character.

All these commentaries served as text books for students, or rather, as manuals and aids for teachers. Thus, they had pedagogical aims, but they were also an imitation of the commentaries of Donatus and others on Terence, or later commentaries on the tragedies written by or ascribed to the Latin philosopher Lucius Annaeus Seneca. Such a commentary attributed a ‘classical’ status to the play. This status was often enhanced by marginalia (or shoulder notes) which were an aid for typesetters to compose indexes, but also steered the reading of early modern readers. They were common in early modern editions of classical texts. This bibliographical code not only contributed to the classical status of the text commented upon, but also to the commentary itself.

Commentaries on Comedies by Johann Reuchlin – Simler and Spiegel

Perhaps biblical plays were commented upon most, because they were read most. However, they were not exclusively ‘in the picture’. The German Hebraist and playwright Johannes Reuchlin wrote two farcical comedies. He may have been inspired to do this during his studies in Italy, where comedies had been written. His acquaintance and rector of the Latin school of Pforzheim Georg Simler wrote a commentary (1507) on his comedy Sergius (1504). The latter publication most probably inspired the humanist and jurist Jacob Spiegel to do the same for Reuchlin’s Scenica progymnasmata, also called Henno (1498), after one of the main characters. Editions of the comedy with this commentary, of which a research group of the Ruhr-University Bochum is preparing a critical edition, were issued in 1512 and 1519 with the Tübingen publisher Thomas Anshelm.

As said, Jacob Spiegel commented upon Reuchlin’s Henno, a farce on a farmer, a farmer’s wife, a servant, an astrologer and a lawyer, cheating one another and being cheated. But ‘all’s well that ends well’: the cheating slave is allowed to marry the farmer’s daughter and the money he stole serves as a dowry. At the same time, the play is a defence of humanist schooling and a depiction of the world changing from a rural to a capitalist-urban economy. Spiegel had special affinity with this play, since he was one of the boy actors at the first performance in 1497. As such, all this seems to be a quite local affair. He wrote a peculiar commentary, in which he wished to give the users as much information about as much as topics as he could. For instance, after the play, Reuchlin printed a text in the vein of the didascalia to the Terence editions, in which he listed the actors – all students or future students of Heidelberg university. Spiegel adds a long annotation on the question with how many syllables the names of Iacobus, Iosephus and Ioannes should be pronounced (is the ‘I’ a consonant or a vowel), discussing the same for the name of Jesus, etc., all of which deviates far from the text itself. Often he quotes from works of classical – Roman – antiquity. Everywhere in his commentary, he gives many quotations of recent other works, such as the famous Dictionarium latinum of Ambrogio Calepino (1502) and Pietro Crinito’s De honesta disciplina (1504). Not only in quoting these works, but also other ones, he shows a knowledge of international, particularly of Italian, humanism, citing and quoting, for instance, the poets and philologists Ermolao Barbaro and Angelo Poliziano; he also knows work by the French humanist Jacques Lefèvre d’Étaples. Furthermore, the jurist Spiegel uses legal works such as the Digesta of Justinian. He even quotes to such an extent that often his own invention becomes almost invisible.

Local and Transnational

The writing of such commentaries makes clear that most of the commentaries crossed borders; for instance, plays from the Low Countries received commentaries in France and Spain, and commentated translations in Germany and England. Not in every case we know well if this was through personal contacts between humanists or their networks, or because plays themselves were so popular. In the case of Acolastus, we do know that the play itself was very popular and saw some fifty editions during the sixteenth century and numerous performances, across all Europe.

Spiegel’s commentary on Reuchlin’s Henno (1512), fol. xliiiivo

On the other hand the commentaries seemed to remain very local, and Spiegel wrote his commentary on a play he knew by himself, written by an author he knew very well, and both were living for while in the same city. But even in this case, the commentary itself is transnational, since the works of, among others, Italian and French humanists are mentioned and quoted. Spiegel had ties with Italy, like Reuchlin himself had. These kinds of commentaries also make once the more clear the position some of the Neo-Latin plays had in the school curricula. Either the position of a play was actually so fixed, that it was worthwhile writing a commentary on it, or the commentator wished to give it such a position, so that writing a commentary could put the play commented upon on an important place in the repertoire. In both cases, the commentary gave the comedy or tragedy treated a classical status as a repertoire text, comparable to that of Terence or Seneca. All in all, such commentaries were a transnational phenomenon, showing how texts circulated and received new meanings in new contexts.

Some References

Jan Bloemendal, ‘In the Shadow of Donatus: Observations on Terence and Some of his Early Modern Commentators’, in Karl Enenkel and Henk Nellen (eds.), Neo-Latin Commentaries and the Management of Knowledge in the Late Middle Ages and the Early Modern Period (1400-1700) (Leuven: Leuven University Press, 2013) Supplementa Humanistica Lovaniensia 33, pp. 295-323.

Jan Bloemendal, ‘Une comédie biblique des Pays-Bas publiée en France: L’édition commentée de l’Acolastus (Guilielmus Gnapheus, 1529) par Gabriel Dupreau (Paris, 1554)’, in Mathieu Ferrand (ed.), Le théâtre néo-latin en France (Geneva: Droz, 2020), pp. 159-71.

Gerald Dörner (ed.), Reuchlin und Italien (Stuttgart: Jan Thorbecke Verlag, 1999) Pforzheimer Reuchlinschriften, 7.

James A. Parente, Jr., ‘Empowering Readers: Humanism, Politics, and Money in Early Modern German Drama’, in Manfred P. Fleischer (ed.), The Harvest of Humanism in Central Europe: Essays in Honor of Lewis W. Spitz (St. Louis: Concordia Press, 1992), pp. 263-80.

Michael D. Reeve, ‘Aelius Donatus’, in Leighton D. Reynolds (ed.), Texts and Transmission: A Survey of the Latin Classics (Oxford: Clarendon Press, 1983), pp. 153-56.

Donatus’ commentaries on Terence can be found here: http://hyperdonat.ens-lyon.fr

Spiegel’s commentary on Reuchlin’s Scenica progymnasmata (ed. 1512) can be found here: https://books.google.nl/books?id=nC9SAAAAcAAJ

Potiphar’s Wife: The Woman without a Name Becomes the Woman with the Many Names

Dinah Wouters

The scene is a familiar one in art history: a harassed Joseph runs away from the naked woman who reaches after him and is just able to get hold of his cloak. Later in the story, which is recounted in the Bible book of Genesis, she will use the cloak as evidence while declaring to her husband that Joseph tried to rape her.

David Colijns, Joseph being harrassed by Potiphar’s wife (Genesis 39:12), last quarter of the 16th century. Oil on canvas, 146 x 103 cm.

Her name became a synonym for the often-used literary motif of the woman who falsely accuses an innocent man of (attempted) rape. Or rather: her husband’s name, because the woman herself is not named in the Bible. Instead, as so many women in literary history, she became known by the name of her husband, as ‘Potiphar’s wife’.

The story did not just become the prototype for the literary motif but was also retold time and again in its own right, mostly as a part of the larger narrative of Joseph’s life, from the betrayal by his brothers, his time as a slave in Potiphar’s household, to the long years spent in prison after being wrongly accused, ending on the day that he explains Pharaoh’s prophetic dreams and is promoted to vizier of Egypt.

On the early modern stage, the story of Joseph was a favourite from the beginning, thanks to its epic qualities, gripping emotional turns, and morals. More than a hundred different dramas about the subject from the sixteenth and seventeenth century are extant. But how did these texts deal with the fact that one of the protagonists is not named in the source text?

If you start looking at character lists, what strikes you is the great variety in the names that Potiphar’s wife receives. In a preliminary survey of 60 dramas in Latin, German, Dutch, French, Italian, Spanish, and English, I found that 22 do not treat the episode with Potiphar’s wife, but the other 48 yield no less than 21 different names for the same character. Once a nameless woman in the Bible, on the stages of early modern Europe Potiphar’s wife becomes a woman known by many names. 

In the TransLatin project, we are working on a database that will gather the texts and metadata of Neo-Latin dramas. Character lists will be part of these data and a good tool for research on a larger scale than the individual dramatic text. I will use the example of Potiphar’s wife to show how the comparison of character names might reveal the traces of networks of influence that connected literati and playwrights across Europe and open up further research.

The Wife

A first group of texts remains loyal to the biblical text and does not give Joseph’s accuser a name at all. This is the case in the fifteenth-century mystery plays such as the Mistère du vieil testament and Les mystères de la Procession de Lille, where she is called ‘la Dame’, and in the Italian Rappresentatione di Giuseppe figiuolo di Giacobbe, where she is ‘la Donna’. In a German Fastnachtspiel from 1608, a genre that likes to work with ‘types’ of characters, she is ‘Potiphars Weib’. Later in the seventeenth century, the famous Jesuit playwright Jacob Bidermann prefers to call her ‘hera’ or ‘mistress’ in Latin, and in a Spanish drama by the Mexican poet Sor Juana Inés de la Cruz she is still ‘la Mujer’.

It is difficult to say whether the choice not to name the female character by these later authors, who are not otherwise very loyal to the biblical story, is an unmarked choice or a choice that marks a difference with other texts. The absence of a name is most striking, however, with two German humanists, Hans von Rüte and Sixt Birck, because they deviate from a norm among German humanists and protestant school authors of the sixteenth century to adopt the name given by the Dutch Neo-Latin playwright Cornelius Crocus: ‘Sephirach’.

A New Standard

It seems that the name ‘Sephirach’ for Potiphar’s wife was coined by Crocus himself. ‘Sephora’ or ‘Zippora’ is a biblical name, one that is carried both by the wife of Moses and by a Hebrew midwife in the book of Exodus. It is thus associated with Egypt but also with the Hebrews. Crocus’ version of the story, focusing on Joseph and Sephirach, became a smashing success: between 1535, when it was first performed, and 1650 it was reprinted 21 times, first in Antwerp, then Cologne, Paris, Strasbourg, Augsburg, Basel, Amsterdam, and Dortmund.

Its influence can easily be gauged not only from its many reprints but also from the occurrence of the name ‘Sephira’ (in various spellings) in other dramas. It was adopted in the German plays by Thiebolt Gart, Peter Jordan, and Jacob Ruf, which all came out in 1540, five years after the publication of Crocus’ play, by the Latin plays of Andreas Diether (1544) and Cornelius Schonaeus (1592), and in Polish by the dramatist Mikołaj Rej (1545).

By 1600, ‘Sephira’ must have felt like the new standard name for Potiphar’s wife. We find it as well in a Latin play by Theodorus Rhodius (1625) and in two Dutch plays, by Jacob Cats (1620) and Jan Tonnis (1638). The play by Cats was translated into German two times and the translators kept the name of Sephyra, like the translator of Crocus did as well (1583). That seems logical, but it highlights the strange choice made by Hans von Rüte, who translated Crocus’ version and added the translation to his own longer play, but who replaces ‘Sephira with ‘Frow’ (‘Woman’/ ‘Wife’). Then again, von Rüte made his translation in 1538, only three years after the publication of Crocus’ play. It would seem that the name ‘Sephira’ was cemented by the publication of three German dramas in 1540. For Rüte, and for Birck, who also still used ‘Fraw’ in 1539, Crocus’ naming was not yet a norm but an individual choice that they chose not to follow.

Georgius Macropedius, like Crocus a playwright from the Netherlands, also wrote a Latin drama about Joseph that was to be popular among later authors, but it seems that his 1544 play came a decade too late to offer an alternative to ‘Sephira’. Macropedius’ Sephira is called ‘Aegla’. Aglaea, in Greek mythology, is one of the Graces and the goddess of beauty. But there is more: it looks like there might be a reference to the Greek mythological counterpart to Potiphar’s wife, Phaedra. Both Euripides’ and Seneca’s dramas about the queen who falls in love with her stepson and falsely accuses him of rape when he rejects her, acted as a major influence on humanist Joseph dramas. Macropedius did not directly adopt her name, but puts on a wordplay with Greek synonyms: both ‘φαιδρός’ and ‘ἀγλαός’ carry the meaning of ‘bright’ and ‘shining’.

Exotic names from the past

Although Crocus’ act of name-giving was most successful and the only one to be followed widely, his play was not the first one to name Potiphar’s wife. The first European playwright to do so was the Italian humanist Pandolfo Collenuccio in 1523. His humanist drama La vita de Iosep figliuolo di Iacob calls her Beronica. A resemblance to the name of St. Veronica seems not to be at play. Rather, it would seem to refer to a name that was carried by a handful of Macedonian queens of Egypt during the Hellenistic period.

Despite the success of his play, no one followed him in this. However, the logic behind the name – to choose something that carries exotic connotations – did have a following. For example, the German theologian and playwright Aegidius Hunnius went with ‘Misraia’, which means ‘Egyptian woman’ in Hebrew and Aramaic.

The Spanish playwright Miguel de Carvajal chose ‘Zenobia’, the name of the famous queen of Palmyra, who is known, ironically enough, for her chastity. He was followed in this by an anonymous Auto de los desposorios de Joseph from a few decades later, but not by another work that is ostentatiously inspired by his play, the Adversa y prospera fortuna de Joseph. The latter rather chooses ‘Mitilene’, which is the birthplace of Sappho, who was at the time best known for her suicidal passion for a young man named Phaon (she was alleged to have thrown herself off the rocks at Mitilene).

After Abraham Bosse, Zenobia, an illustration from Pierre Le Moyne’s ‘La Gallerie des femmes fortes’, ca. 1647. Print, 34.1 × 21.6 cm.

Just as I can only explain Carvajal’s choice of ‘Zenobia’ as a case of exoticism and irony, the name that Martinus Balticus gives to Potiphar’s wife raises some eyebrows as well. ‘Seraphin’, he calls her, which looks like an anagram of ‘Sephira’ but is also very close to Seraphim, the order of angels. The expert on German Joseph dramas Jean Lebeau has tried to explain the choice by suggesting a connection to the Egyptian God Serapis. A name that carries equally positive connotations is Nicodemus Frischlin’s ‘Bithia’. Granted, it is also the mythological name of Scythian women who kill with their one eye, but would probably have been more familiar as the name of the Pharaoh’s daughter who saves and adopts baby Moses. Quite a reversal from Joseph’s seductress!

Slurs

In general, it is remarkable that very few authors choose a name with explicitly negative connotations. A counterexample, however, is Thomas Brunner, who calls Joseph’s accuser ‘Iezabel’, the wicked queen and wife of Achab. Andreas Rochotius calls her ‘Artemon’, after a bossy, role-reversing female character in Plautus, and Balthasarus Voidius makes a connection with Medea, the mythological sorceress who killed her own children.

Lucas van Leyden, Izebel and king Achab, in the series Kleine serie Vrouwenlisten (Little Series of Women’s Ploys), 1515-1519. Print, 17 x 24 cm.

Joachim Greff, whose German play was published in 1534, a year before that of Crocus, is even more explicit. He gives her the name of ‘Mecha’, which is the Latin word for adulteress and slut. He was followed in this by two plays whose main example seems to lie elsewhere but who do adopt at least the name. First, Bartholomaeus Leschke was mostly following Thiebolt Gart, but it turns out that he preferred the name ‘Moecha’ over Gart’s ‘Sophora’. Second, Josephus Goezius’ play is a loyal imitation of Christian Zyrl (who has ‘Potiphara’), but its character list mentions ‘Potiphara oder Moecha’. Zyrl’s name ‘Potiphara’, in the meantime, attracted not only Adam Puschmann and Goezius, but also Christian Schlayss, even though the latter presents his play as a translation of Hunnius (who had ‘Misraia’). All of these intricate loans take place within the group of German-writing protestants, which goes to show how tight-knitted this sphere of influence was.

Inspiration from Novels and Epics

Sometimes inspiration for the name seems to come from outside theatre. In Nicolas de Montreux’s 1601 Joseph le chaste, the seductress is called Alinde. Only seven years before, the Parisian literary world had been gripped by controversy regarding the first novel of Marie Le Jars de Gournay, the friend and editor of Montaigne. The protagonist of this novel, a Persian princess who is seduced and driven to suicide, carries the name Alinda.

One of the more famous of Potiphar’s wife’s theatrical names, thanks to Joost van den Vondel’s Joseph trilogy, is ‘Iempsar’. It seems that the name is derived from an epic on the story of Joseph by Girolamo Fracastoro, who is most known for his work as an epidemiologist on syphilis. The posthumous publication of this epic in 1555 predated Vondel’s play by 85 years, but attention for it was revived in 1620 through the English translation of the work by Joshua Sylvester, who lived and frequented intellectual circles in the Dutch Republic. Vondel was not the first to use the name ‘Iempsar’ in drama, however. At the end of the sixteenth century, the Polish playwright Simon Simonides had also adopted it from Fracastoro for his Latin Joseph play.

A Spanish play from the late seventeenth century, entitled Los Triunfos de Joseph and (probably falsely) attributed to Calderon, has the name ‘Semsar’, which looks as if it is derived from ‘Iempsar’. Could it be that this name, as if in a game of Chinese whispers, travelled from sixteenth-century Italy to seventeenth-century Dutch literature via an English translation, and ended up at the end of the century in Spain?

Protestant Clusters and Catholic Diversity?

Authors really liked to come up with their own name for a character. Almost a third of the authors that I have looked at prefer to give Potiphar’s wife a name that she never carried before. When you leave out translations, that makes half of these authors. Other examples, which I did not mention, are ‘Gotera’, ‘Nicela’, ‘Demetria’, and ‘Thamna’.

So does that also say something about how much inspiration they take from each other’s plays in general? That is difficult to say at this point in my research, although the fact that mostly protestant authors from German and Dutch-speaking regions band together does seem to indicate so. These are the authors that have been studied most extensively and of whom we know that they were connected and looked at each other for inspiration. Although Crocus was a Catholic, his Latin play influenced two generations of mostly protestant German, Swiss, Dutch, and Polish authors, an influence reflected in their adoption of the name ‘Sephira’. Other smaller clusters among this group are ‘Moecha’ and ‘Potiphera’.

Outside of this group, we mostly find unique names used by authors from other regions (Italy, Spain, France, and England), authors who are mostly Catholic. Is it possible that the Catholic playwrights came to associate the name ‘Sephira’ with Protestant plays and therefore chose their own names, or should we rather read it as a lack of contact? In any case, it seems that the nameless Egyptian woman is a good starting point for exploring the ties between the early modern dramatists who are keen to give her a voice and a name.

Clusters of names. Colours indicate languages: blue for Latin, yellow for German, orange for Dutch, green for French, pink for Spanish, light purple for Italian, and light blue for Polish. Translations are connected via the translated text.

>